Número 35

5 U n día durante mi clase de Español, el profesor nos puso a hacer un ejer- cicio en la página tres de nuestro cuaderno. El ejercicio, bajo la sección “Quién Eres” requería identificáramos un retrato y bandera con un pequeño texto (ver figura 1). Me pareció muy extraño que todas las nacio- nalidades estaban representadas por una foto de una persona, menos el mexicano, represen- tado por el dibujo animado “Speedy González”. ¿“Qué lógica podría haber tras algo así” ?, me pregunté; ¿Qué quiere decir que al su - jeto inglés, francés, alemán, galés, italiano y El caso de un texto escolar y la representación del ‘otro’ : La reflexión de un muchacho de quince años en el Reino Unido Dimitri Alexiades español lo representen en forma humana y al mexicano -el único representante de un país en vías de desarrollo- como un roedor marrón en dibujo animado? ¿Tiene algún significado o es pura coincidencia? Decidí hacerles la pregunta a los autores y a la editorial del libro, para lo cual prime- ro hice una búsqueda en internet. Encontré al primer autor, actualmente profesor y Jefe del Departamento de Niños, Jóvenes y Educación en la Facultad de Educación y Teología en una universidad inglesa. A continuación incluyo la correspondencia traducida: Fecha: 24 Noviembre, 2014 3:38:33 PM GMT Estimado Dr. C. Soy un estudiante de noveno grado [15 años] en la escuela Simon Langton Boys Gram- mar School, Canterbury, Kent [Reino Unido]. Me pregunto si es Ud. el co-autor del libro escolar Así-1 , publicado en 2004 por la Editorial Nelson Thornes. Me podría decir si es ese el caso, puesto que tengo una pregunta para los autores sobre una de las secciones del libro. Concretamente, realizando el ejercicio ¿Quién Eres? (página 3) no pude evitar observar que al mexicano lo representaron con el personaje de dibujos animados “Speedy Gonzalez” (ver adjunto). Quizás ello no me hubiera llamado tanto la atención si a las demás nacionalidades también las hubieran retratado con un personaje dibujado. Lo que me pareció sorprendente es que la única nacionalidad representada por un dibujo animado de un animal y no una foto de una persona fuera el mexicano. Le escribo para preguntarle sobre su razonamiento al momento de decidir representar al mexicano con un ratón de dibujos animados. Muchas gracias por su tiempo. Espero su respuesta con anticipación. Atentamente, Dimitri Alexiades