Número 31

28 Ikwak newa ninotekestewa Cuando yo me levanto Ikwak newa ninolinia Cuando yo agarro mi camino Astah sitlalih popoka Cuando las estrellas humean Astah tonahli notsakwa Hasta el sol se oscurece Astah tlahli tekwini Hasta la tierra se incendia Astah atenxalapoktli Hasta el río se alza La portada: Esta alocución apocalíp- tica, inspiración para la portada, proviene de una danza tradicional del Guerrero cen- tral en donde cristianos lidian con moros en una guerra que, más allá de todo el lími- te temporal, abarca la eterna lucha entre el bien y el mal. Estas palabras permanecen como un claro aviso a las satánicas fuerzas latentes en la historia. En el contexto del actual empeño de veintidós pueblos na- huas del Guerrero central por defender sus derechos, esta frase simboliza la fuerza, nacida de una profunda religiosidad, que una cultura adquiere al producir formas más conscientes y más críticas. Una y otra vez, este estribillo es repe- tido por Santiago. Él era el santo patrón de la reconquista española, y después, de la conquista de México. Irónicamen- te es ahora una figura protectora, aun - que todavía ambigua, para la comunidad de Oapan, Guerrero. La metamorfosis de Santiago es casi completa: sus fuer- zas destructivas y vengativas han sido aprobadas por sus otroras víctimas. Ya no es Santiago Matamoros, ni tampoco